Roberta Colindrez is luminous and intense as Devon, a lesbian playwright and working-class Marfa native. If the series has future seasons, it has a strong ensemble to build on.